Korrektorat und Lektorat

Sowohl das Korrektorat als auch das Lektorat sind wichtige Bestandteile der Übersetzung. Nur durch ein professionell durchgeführtes Korrektorat/Lektorat können qualitativ hochwertige Texte garantiert werden. Bei der Übersetzungsdienstleistung ist es bereits inbegriffen. Gerne lese ich aber auch Ihre eigenen Übersetzungen oder andere Texte Korrektur.
Während eines Korrektorats werden Texte standardmäßig auf ihre linguistische Korrektheit überprüft. Dazu zählen in erster Linie orthographische sowie grammatikalische Auffälligkeiten.
Auf Wunsch nehme ich auch stilistische Änderungen vor, achte auf die textuelle Konsistenz und / oder prüfe die inhaltliche Richtigkeit (Lektorat). Dabei achte ich selbstverständlich auf Ihre individuellen Stilrichtlinien und -vorgaben.