Wer bin ich

Fachübersetzerin, M.A.

Tach!, wie die Münsterländer sagen. Mein Name ist Lena Schmitz und ich komme gebürtig aus dem schönen Münsterland. Meinen Master in Fachübersetzen (Sprache: Spanisch) habe ich an der Technischen Hochschule Köln absolviert und ich verfüge über mehrjährige Berufserfahrung in Deutschland, Spanien und Peru

Dazu kommen ein Bachelor in Germanistik (Schwerpunkt Linguistik) und Philosophie an der Justus-Liebig-Universität Gießen sowie Ausbildungen zur Lehrerin für Deutsch als Zweit- und Fremdsprache des Goethe-Instituts, der Ludwig-Maximilians-Universität München sowie des Regionalen Fortbildungszentrums der Deutschen Schule Alexander von Humboldt-Lima.

In Lima fungiere ich außerdem als lokaler Kontakt für Zahlungen an die Übersetzerplattform ProZ.

Zudem bin ich Mitglied im deutschen Fachverband für Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher ATICOM, was als Qualitätsmerkmal angesehen werden kann, da dort nicht jeder Mitglied wird, der sich Übersetzer nennen möchte.

Ich bin als freiberufliche Übersetzerin für Spanisch nach Deutsch in Lima, aber auch für ausländische Kunden, tätig. Dadurch kann ich Ihnen einen direkten Kontakt bieten und die Sicherheit, dass Sie immer genau wissen, wer Ihre Texte bearbeitet.