Sobre mí

¡Tach!, como dicen los de Münsterland. Me llamo Lena Schmitz y soy de la bella Münsterland. Completé mi maestría en Traducción Especializada (idioma: español) en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia y tengo varios años de experiencia profesional en Alemania, España y Perú. 

Asimismo, soy licenciada en Germanística (con especialización en lingüística) y Filosofía por la Universidad Justus-Liebig de Gießen y me formé como profesora de Alemán como Segunda Lengua y Lengua Extranjera en el Goethe-Institut, la Universidad Ludwig Maximilian de Múnich y el Centro Regional de Formación del Colegio Alemán Alexander von Humboldt-Lima.

En Lima, también actúo como contacto local para pagos a la plataforma de traductores ProZ.

Además, soy miembro de la asociación profesional alemana para traductores e intérpretes profesionales ATICOM, lo que puede considerarse un signo de calidad, ya que no todos los que quieren llamarse traductores se hacen miembros de ella.

Trabajo como traductora libre para el español al alemán en Lima, pero también para clientes en el extranjero. Así le puedo ofrecer un contacto directo y la seguridad de saber a cada momento quién está trabajando en sus textos.